El ministro de la Corte Suprema y miembro correspondiente de la Academia Chilena de la Lengua, Carlos Aránguiz, participó hoy -2 de julio- en la presentación virtual de la edición en línea del Diccionario panhispánico del español jurídico. El documento, gratuito y con acceso universal, contiene más de 40 mil entradas con léxico judicial utilizados en países hispanoamericanos. Además señala indicaciones de uso de cada palabra o locución; siguiendo los lineamientos de la Cumbre Judicial Iberoamericana, que en el grupo de trabajo sobre Lenguaje Claro, contribuyó para la ejecución del documento.

La actividad se realizó vía telemática desde las dependencias de la Real Academia Española (RAE). Fue dirigida por su director y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Santiago Muñoz Machado, quien dirigió la elaboración del diccionario; y por el presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial de España, Carlos Lesmes. Además intervinieron en la jornada el presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez; representantes de academias de la lengua latinoamericanas y universidades de la región.

En la apertura el ministro Carlos Aránguiz, destacó la participación activa de la Corte Suprema en la elaboración del diccionario. Señaló que la institución colaboró “no sólo con la aparición de nuevos términos y de nuevos modismos jurídicos, sino que además con la posibilidad de dotar a los profesionales del derecho de un diccionario serio y profesional, y muy comprensivo de toda la realidad hispánica”. Luego de la exposición, Santiago Muñoz Machado, agradeció el aporte de la Corte Suprema, y destacó el trabajo de vinculación con la base de datos de la legislación chilena.

Cabe destacar que la Corte Suprema contribuyó en la elaboración del diccionario, bajo la coordinación del  ministro Aránguiz, y la participación de la Dirección de Bibliotecas y Centro Documental y miembros de la Comisión de Lenguaje Claro.

El Diccionario panhispánico del español jurídico fue presentado en la Corte Suprema  en abril de 2018,  instancia que contó con la participación de Santiago Muñoz Machado y  los ministros del máximo tribunal, Carlos Aránguiz y Sergio Muñoz.

El diccionario en línea está disponible en la página Web de la RAE, y estará en continua actualización, es de acceso gratuito y universal a toda la comunidad judicial.

Para acceder al Diccionario panhispánico del español jurídico, hacer clic aquí

Para ver la ceremonia de presentación del Diccionario, hacer clic aquí