La ministra de la Corte Suprema y presidenta de la Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial de Chile, Ángela Vivanco, quien se encuentra participando en el IX Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) celebrado en Cádiz, España, integró –el martes 28 de marzo- el panel de Presentación de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro (Red-PHLEC) y la segunda actualización de la edición en línea del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico (DPEJ), organizado por la Real Academia Española (RAE).

La actividad se llevó a cabo en el Palacio de Congresos de Cádiz, y fue presidida por el director de la RAE y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Santiago Muñoz Machado, e integrada por la ministra Ángela Vivanco Martínez; el defensor del pueblo de España, Ángel Gabilondo Pujol; el presidente de la Academia Puertorriqueña de Jurisprudencia, Antonio García Padilla, el rector de la Universidad de Salamanca, Ricardo Rivero Ortega.

En el marco de la presentación de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro (Red-PHLEC), que fue que fue constituida en Chile en junio de 2022 por la Corte Suprema de Chile y la RAE, entidad que impulsó el proyecto en el marco de su presidencia de la ASALE, Santiago Muñoz Machado, destacó el trabajo mancomunado de instituciones y organismos que la integran, en la difusión de proyectos e iniciativas que fomentan el lenguaje claro, enfatizando la relevancia al señalar que “Las instituciones públicas y privadas deben expresarse de modo que se les entienda, y segundo el robustecimiento de un derecho subjetivo que está en la base de otros derechos fundamentales como es el derecho a comprender. Es muy difícil ejercer ningún derecho, sino se parte de comprender lo que le dicen a los ciudadanos”.

A su vez, la ministra Ángela Vivanco, destacó los importantes avances del trabajo de la Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial, y los retos que existen en la materia, señalando que “El gran desafío es mantener el rigor de la ley, la especificidad del derecho, pero ser capaz de traducirlo adecuadamente para que cualquiera pueda comprenderlo”.

Así expuso que en sus siete años, la Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial ha desarrollado “un trabajo participativo y descentralizado realizado en conjunto con todas las jurisdicciones del país, y cuyos destinatarios han sido tanto los juzgadores, como los funcionarios y los usuarios del sistema judicial, como asimismo académicos y estudiantes de distintas universidades chilenas y órganos de la administración de justicia”.

A su vez, la ministra destacó el compromiso del plan estratégico del Poder Judicial de Chile 2021-2025 que consiste en fortalecer la idea de un lenguaje comprensible; la elaboración de cartillas que contienen terminología jurídica comprensible traducidas a Mapudungun, Aymara, Quechua y Rapa Nui; y el Ciclo sobre Literatura y Sistema de Justicia, cuyo fin es vincular el quehacer judicial y la cultura.

En la jornada, también se presentaron los avances de la edición en línea del Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ). “Es una obra que nunca se termina, no es un diccionario definitivo, es un diccionario que va recreándose, reinventándose y ampliándose sucesivamente”, afirmó el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, destacando que el formato virtual permitirá abarcar mayor información, que permitirá ser una herramienta de gran utilidad para comunidad jurídica iberoamericana.

El IX Congreso Internacional de la Lengua Española, se está celebrando entre los días 27 al 30 de marzo en Cádiz. El próximo miércoles la ministra Angela Vivanco presidirá el panel “Lenguaje claro y accesible en contextos multiculturales: un derecho fundamental”, lo que se podrá visualizar vía streaming entre las 16:00-17:15 horas (Horario España) https://www.congresolenguacadiz.es/